גריכיש

[אליהו]

איך בין נישט אריין אין ויקיפדיא אדער גוגול
איר טענה'ט אז 'טאן' מיינט טאון
הייסט דאס אז אלע נעמען אזויווי וואשינגטאן רעמינגטאן וכד' איז טאון=שטעטל
אינטרעסאנט
נעקסט מאל (קומענדיקן מאל) וועל מיר פראווון היברו (עברית)

[farshlufen]

די הסברים איבער אלטערטימליכע נעמען זענען געווענליך דמיונות און באבע מאיסעס.

[גרשון]

איך האב מיך אפירגעקראצט אן אשכול וואו צו פלאצירן דאס מייניגע...

אין ענגליש איז א מלאך Angel. אייגנטליך איז עס אויך אזוי אין דייטש (Engel) און אין פארצייטישער אידיש (ווי אינעם ליד "א גערויש ביים מעער"). דאס ווארט קומט ארגינעל פונעם גריכישן "אַנגעלאָס", וואס באדייט "א שליח".

ס'איז מיר געווען א חידוש עס צו טרעפן אין תרגום אויף תהלים פב, ה: "אֲנָא אֲמַרֵית הֵי כְּמַלְאֲכַיָא אַתּוּן חֲשִׁיבִין וְהֵיךְ אַנְגְלֵי מְרוֹמָא כוּלְכוֹן."

[אליהו]

זעט אויס אז אין ירושלמי, און תרגום כתובים
איז דא א גרויסע השפעה פון גריכיש
ייש"כ!

[סטאוו יא פיטא]

העכסט אינטערסאנט גרשון, ייש"כ גדול!