אידישע ווערטער און זייער ריכטיגער אויסלייג (ספעלינג)

[אסדר לסעודתא]

אמאל פלעגט מען שרייבן 'פריה' אזויווי אין דייטש 'früh', אין לויף פון די יארן איז די ה"א ארויסגעפאלן.

דער עולם עגריט? חוח, גרשון, עושר?

איך מעג אויך אגריען?.. לגבי אמאל ווייס איך נישט, כ'האב נאך נישט געלעבט אין יענע תקופה. אבער היינט שרייבט מען פרי.

[פראצעדור]

ווי אזוי זאגט מען מיאוס ugly און אידיש ?

[קלאָצקאָפּ]

עקלדיג/גרויליג

[איסר האטלקי]

עקלהאפטיג, גרויליג, נישט שיין, פעך...

[פעיק ניוז]

"פרייעט" אדער "פריידט"?

איך רעד נישט פון די 'שם דבר' פון שמחה, אזוי ווי, 'די גרויסע פרייד'. וואס דאס שרייבט מען פארשטייט זיך, "פרייד".

איך רעד פון די 'שם פעולה' פון שמחה. אזוי ווי, 'וואס פרייעט/פריידט איר זיך', 'ער האט זיך געפרייעט/געפריידט'.

[קלאָצקאָפּ]

פריידט.

[בעל הנס]

געזעצן אדער געזעסן?

[מחשב]

געזעצן אדער געזעסן?

viewtopic.php?f=17&t=2467&hilit=%D7%92%D7%A2%D7%96%D7%A2%D7%A1%D7%9F

[בעל הנס]

געזעצן אדער געזעסן?

viewtopic.php?f=17&t=2467&hilit=%D7%92%D7%A2%D7%96%D7%A2%D7%A1%D7%9F

און וואס בלייבט למסקנה?

[מחשב]

געזיצן

[קלאָצקאָפּ]

ווער שרייבט געזיצן?

ס'איז אנגענומען צו שרייבן געזעסן.

[מחשב]

כ'הער.

ער האט געפרעגט וואס ס'איז געבליבן די מסקנא אין יענער אשכול. כ'מיין אז דאס זענען געווען רוב דעות.

[קלאָצקאָפּ]

איך זע נישט אזוי.

[מחשב]

ערלעדיגט..

סיי ווי, נאמן עלי קלאָצקאָפּ יותר ממאה עדים.. אז דו זאגסט 'געזעסן', איז 'געזעסן'..

[אסדר לסעודתא]

ווער שרייבט געזיצן?

ס'איז אנגענומען צו שרייבן געזעסן.

וואו איז אזוי אנגענומען? נישט וואס איך ווייס...

[גרשון]

ווער שרייבט געזיצן?

ס'איז אנגענומען צו שרייבן געזעסן.

וואו איז אזוי אנגענומען? נישט וואס איך ווייס...

כ'מיין אויך אזוי, אז ס'איז מער אנגענומען צו שרייבן געזיצן. אבער לכאורה איז געזעסן ריכטיגער, אזוי ווי אין "באזעסן". דעריבער דעביד כמר עביד ודעביד כמר עביד.

[קלאָצקאָפּ]

ווער שרייבט געזיצן?

ס'איז אנגענומען צו שרייבן געזעסן.

וואו איז אזוי אנגענומען? נישט וואס איך ווייס...

ווען כ'האב מחליט געווען צו שרייבן אזוי האב איך געהאט געמאכט אביסל ריסורטש. כ'געדענק נישט פונקטליך אויף וואס מיין החלטה איז געווען געבויט.

[גרשון]

רונדיג אדער רונדעכיג (אדער רינדעכיג)?

[חוח בין השושנים]

אדער קיילעכיג...

רונדיג איז ריכטיג במקור. אבער כ'קען נישט זען פארוואס מ'זאל נאך היינט אזוי שרייבן.

[צו געזונט]

רונדע איז א קרייז (באללי) אלזא, עס איז רונדיג.
איי וואס איז די עכ אין די ווארט? דאס זעלבע אוואו די "ט" אין ליגנטער...

[גרשון]

ש'כח.

קיילעכיג/קיילעכדיג איז א ניצליך ווארט, אבער ס'איז קיינמאל נישט אריין אין אונזער אידיש, אפשר אין ארץ ישראל.

[חוח בין השושנים]

אין ארץ ישראל זיכער.

[גרשון]

אז מ'רעדט שוין, "נאטירליך" האב איך נאטירליך געטראכט קומט מיט א ו' - נאטור+ליך. האב איך אבער געזען אז ריכטיג איז נאטירליך, כאטש כ'פארשטיי נישט פארוואס.

[פעיק ניוז]

וואו זעסטו?

[גרשון]

כ'האב געזען אויף עטליכע פלעצער (איינער פון זיי איז google translate), און ווען ס'איז מיר געווען א חידוש, האב איך מברר געווען ביי עטליכע אידיש קענער.