וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[סטאוו יא פיטא]

גוט יישר כח.
אנטוויקלט זיך איז פיין אבער וועט נישט דינען איבעראל ווי developing איז באניצט, לכאורה

developing story = די געשיכטע אנטוויקלט זיך? אדער די געשיכטע האלט זיך אינמיטן אנטוויקלען? קיינע פון זיי קלינגט נישט אזוי גוט ווי אין ענגליש

א development וואס מ'בויעט, קען מען דען ניצן א אנטוויקלונג? הערט זיך כלל נישט ריכטיג

[אסדר לסעודתא]

האסט נאך קיינמאל געהערט פון נייעס אנטוויקלונגען? מ'נוצט עס, אבער טאקע נישט אזוי סאך.

[ארגאן]

צי זאל מען בייגן ארטיקלן און סובסטאנטיוון אין טיטלען לויטן בייגפאל? צב"ש וועלכער איז בעסער: "איך האב אויסגעלייענט 'דער איד'" אדער "איך האב אויסגעלייענט 'דעם איד'"?

[למדן וצדיק]

צי זאל מען בייגן ארטיקלן און סובסטאנטיוון אין טיטלען לויטן בייגפאל? צב"ש וועלכער איז בעסער: "איך האב אויסגעלייענט 'דער איד'" אדער "איך האב אויסגעלייענט 'דעם איד'"?

גוטע שאלה, כ׳האב שוין געטראכט דערוועגן אמאל. כמיין אז מטוישט נישט. דער ארטיקל איז א חלק פונעם נאמען פון דער זאך.

[למדן וצדיק]

אגב, לויט ווי כהאב באמערקט, איז ביי אונז איז אויך אנגענומען אז ווען א שם דבר פאלגט נאך מיט א רייע טיטלען, טוישט מען נאר דעם ערשטן. למשל, ״פון זיין רבי׳ן, דער בעל שם טוב.״

די יידישסטן שרייבן, ״פון זיין רבי׳ן, דעם בעל שם טוב.״

[קוואל וואסער]

העי, עולם, וויאזוי זאגט מען ארויס אויף אידיש די ווארט "פרייוועסי"??
PRIVACY?
פריוואטקייט איז אביסל, נעה, נישט עכט. געהיימניש? געהיימניס? אאננימוס? אנאנעמיסקייט?

[קענטאקי]

פריוואטקייט איז דער גענויער אפטייטש. כאפ איך נישט וואס אייך דרוקט

[גרשון]

העי, עולם, וויאזוי זאגט מען ארויס אויף אידיש די ווארט "פרייוועסי"??
PRIVACY?
פריוואטקייט איז אביסל, נעה, נישט עכט. געהיימניש? געהיימניס? אאננימוס? אנאנעמיסקייט?

privacy איז פריוואטקייט, ווי @קענטאקי שרייבט, אדער יחידות.

א געהיימניס איז א סוד. טון עפעס אין געהיים באדייט פארבארגן פון אנדערע, ווי געהיים-פאליציי.

אנאנימיס איז מסתמא אויך אידיש; ס'איז נישט דא עפעס אנדערש דערויף.

[זאג א גוטס]

העי, עולם, וויאזוי זאגט מען ארויס אויף אידיש די ווארט "פרייוועסי"??
PRIVACY?
פריוואטקייט איז אביסל, נעה, נישט עכט. געהיימניש? געהיימניס? אאננימוס? אנאנעמיסקייט?

privacy איז פריוואטקייט, ווי @קענטאקי שרייבט, אדער יחידות.

א געהיימניס איז א סוד. טון עפעס אין געהיים באדייט פארבארגן פון אנדערע, ווי געהיים-פאליציי.

אנאנים איז מסתמא אויך אידיש; ס'איז נישט דא עפעס אנדערש דערויף.

[גרשון]

גערעכט, אין אידיש איז עס אנאנים.

[גרשון]

Warehouse. "וועירהאוז" הערט זיך און ליינט זיך זייער ענגליש.

אין אידיש קען מען זאגן מאגאזין, אבער נישט אייביג פאסט עס. נאך א ווארט איז סקלאַד.

[צו געזונט]

שפייכלער איז אויך א סארט מאגאזין/סטארעדזש

[יוד]

Warehouse. "וועירהאוז" הערט זיך און ליינט זיך זייער ענגליש.

אין אידיש קען מען זאגן מאגאזין, אבער נישט אייביג פאסט עס. נאך א ווארט איז סקלאַד.

ווען פאסט נישט צי זאגען מאגאזין?

[פאר'מוח'ט]

Warehouse. "וועירהאוז" הערט זיך און ליינט זיך זייער ענגליש.

אין אידיש קען מען זאגן מאגאזין, אבער נישט אייביג פאסט עס. נאך א ווארט איז סקלאַד.

ווען פאסט נישט צי זאגען מאגאזין?

מאגאזין מיינט מער א סטרארידז"ש אדער אין לשוה"ק א 'אוצר' (פון תבואה וכדומה), א ווערהאוי"ז איז שוין אויף א גרעסערע פארנעם מיט נאך אסאך זאכן צו דעם.

[פאר'מוח'ט]

אגב וואס מיינט 'סקלאד' פון וואו קומט די ווארט?

[יוד]

Warehouse. "וועירהאוז" הערט זיך און ליינט זיך זייער ענגליש.

אין אידיש קען מען זאגן מאגאזין, אבער נישט אייביג פאסט עס. נאך א ווארט איז סקלאַד.

ווען פאסט נישט צי זאגען מאגאזין?

מאגאזין מיינט מער א סטרארידז"ש אדער אין לשוה"ק א 'אוצר' (פון תבואה וכדומה), א ווערהאוי"ז איז שוין אויף א גרעסערע פארנעם מיט נאך אסאך זאכן צו דעם.

אן אוצר איז טאקע געווענלעך תבואה וכדו' אוצרות יין אוצרות שמן ווי אויך אוצרות מלכים וואס איז טייערע אבנים וכדו' ווי ס'שטייט ביי אחשורוש אז ער האט יעדען טאג פונעם 180 טאגיקע סעודה געוויזען 6 אנדערע "אוצרות" פון די 1080 אוצרות וואס זענען בשרשם געקומען פין ארץ ישראל פון ווי נבוכדנצר האט זיי גע'לקח'נט...

לייענענדיג דיין תגובה קלער איך ענדלעך צי וואס די שרייבסט. סטארידז"ש אדער אוצר נוצט מען געווענלעך אויפ א פריוואטע אדער קלענערע פארנעם אזויווי א סטארירזש לעבען טרעפ צי אויפ'ן בוידעם אזוי אויך אוצרות ווי ס'שטייט אין פסחים אז אין די שלושים יום פאר פסח דארף מען שוין "מפנה זיין די אוצרות" אין בודק זיין. אפילו ביי "אחשורוש'ס" אוצרות וואס ער האט געהאלטען ווי זיין "פריוואטע" רכוש ,אין אויך פון דעהם אז ס'איז געוועין "1080" אוצרות איז מסתבר אז מרעדט נישט פון זייער גרויסע בכמות, משא"כ א ווערהאוי"ז איז געווענלעך אויפ א גרויסען פארנעם אדער פאר מערערע מענטשען...

איך ווייס נישט צי "סקלאד" פאטרעיט "ווערהאויז" איך קען נישט דעם ווארט בכלל אפשר וועט ר' גרשן וויסען

[פאר'מוח'ט]

Warehouse. "וועירהאוז" הערט זיך און ליינט זיך זייער ענגליש.

אין אידיש קען מען זאגן מאגאזין, אבער נישט אייביג פאסט עס. נאך א ווארט איז סקלאַד.

ווען פאסט נישט צי זאגען מאגאזין?

מאגאזין מיינט מער א סטרארידז"ש אדער אין לשוה"ק א 'אוצר' (פון תבואה וכדומה), א ווערהאוי"ז איז שוין אויף א גרעסערע פארנעם מיט נאך אסאך זאכן צו דעם.

אן אוצר איז טאקע געווענלעך תבואה וכדו' אוצרות יין אוצרות שמן ווי אויך אוצרות מלכים וואס איז טייערע אבנים וכדו' ווי ס'שטייט ביי אחשורוש אז ער האט יעדען טאג פונעם 180 טאגיקע סעודה געוויזען 6 אנדערע "אוצרות" פון די 1080 אוצרות וואס זענען בשרשם געקומען פין ארץ ישראל פון ווי נבוכדנצר האט זיי גע'לקח'נט...

לייענענדיג דיין תגובה קלער איך ענדלעך צי וואס די שרייבסט. סטארידז"ש אדער אוצר נוצט מען געווענלעך אויפ א פריוואטע אדער קלענערע פארנעם אזויווי א סטארירזש לעבען טרעפ צי אויפ'ן בוידעם אזוי אויך אוצרות ווי ס'שטייט אין פסחים אז אין די שלושים יום פאר פסח דארף מען שוין "מפנה זיין די אוצרות" אין בודק זיין. אפילו ביי "אחשורוש'ס" אוצרות וואס ער האט געהאלטען ווי זיין "פריוואטע" רכוש ,אין אויך פון דעהם אז ס'איז געוועין "1080" אוצרות איז מסתבר אז מרעדט נישט פון זייער גרויסע בכמות, משא"כ א ווערהאוי"ז איז געווענלעך אויפ א גרויסען פארנעם אדער פאר מערערע מענטשען...

איך ווייס נישט צי "סקלאד" פאטרעיט "ווערהאויז" איך קען נישט דעם ווארט בכלל אפשר וועט ר' גרשן וויסען

שיין צוגעשטעלט.

[ארגאן]

אויף אידיש זעצט מען איבער דעם זאץ "one of my friends" ווי "א חבר מיינער", נישט "איין פון מיינע חברים" וואס איז ווי ענגליש. דערמיט ווי זאגט מען "one of these" אויף אידיש?

[אסדר לסעודתא]

אויף אידיש זעצט מען איבער דעם זאץ "one of my friends" ווי "א חבר מיינער", נישט "איין פון מיינע חברים" וואס איז ווי ענגליש. דערמיט ווי זאגט מען "one of these" אויף אידיש?

מ'קען עס איבערזעצן איינער פון מיינע חברים, ווענד זיך וויאזוי די שמועס גייט ארום דעם. ס'נישט קיין כלל.

[טישטוך]

אויף אידיש זעצט מען איבער דעם זאץ "one of my friends" ווי "א חבר מיינער", נישט "איין פון מיינע חברים" וואס איז ווי ענגליש. דערמיט ווי זאגט מען "one of these" אויף אידיש?

איינע פון די (אין א קארעקטער אידיש)

[עירמאנט'ער]

עפל ?

[פאר'מוח'ט]

עפל ?

יא

[מכטי1]

איז דא א ווארט פאר "מעניו"??

[קנאפער ידען]

איז דא א ווארט פאר "מעניו"??

https://www.ivelt.com/forum/viewtopic.p ... 2#p1710342

[מאראליש]

אויף אידיש זעצט מען איבער דעם זאץ "one of my friends" ווי "א חבר מיינער", נישט "איין פון מיינע חברים" וואס איז ווי ענגליש. דערמיט ווי זאגט מען "one of these" אויף אידיש?

מ'קען עס איבערזעצן איינער פון מיינע חברים, ווענד זיך וויאזוי די שמועס גייט ארום דעם. ס'נישט קיין כלל.

איז נישט די ריכטיגע וועג צו זאגן 'one of my friends' - איינע פון מיינע חברים
'a friend of mine' א חבר מיינער ?