וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש?

[ממה נפשך]

אויפן גאס הייסט אספאלט, ניין?

[אסדר לסעודתא]

אויפן גאס הייסט אספאלט, ניין?

אספאלט איז ענגליש. ס'מיינט די אויבערשטע שיכט פון צעמענט.

[זאג א גוטס]

ענדערש ביי שטיין ווי ביי האלץ, אבער מ'נוצט עס היינט אויף אלעם.

אין די אלטע ביכער איז דא א הילצערנע פאדלאגע אדער שטיינערנע דיל

[אסדר לסעודתא]

אינטערעסאנט. כ'האב געמיינט אז אמאל זענען רוב פאדאלאגעס געמאכט געווארן פון שטיין.

[גרשון]

ווי אזוי שרייבט מען אין אידיש Kuwait?

[צדיק בן צדיק]

די זייגער ווייזט שוין אצינד 10:47, מיינע קינדער פארשטייען נישט קיין אידיש.

ווי אזוי זאגט מען אין מאמע-לשון:
למען השם, אפשר גייט עטץ שוין אריין אין בעט פאר א גוט געבענטשט יאר...???

[אסדר לסעודתא]

ווי אזוי שרייבט מען אין אידיש Kuwait?

לכאורה קאוועיט

[גרשון]

ווי אזוי שרייבט מען אין אידיש Kuwait?

לכאורה קאוועיט

ש'כח. מסתמא וואלט געקומען קואוועיט, ס'שפירט זיך אבער אומבאלומפערט. איך בין נייגעריג צי פריערדיגע שרייבערס האבן שוין עטאבלירט עפעס א וועג.

[אסדר לסעודתא]

אמת אז ס'וואלט געדארפט זיין ענדערש קואוועיט, ס'ליינט זיך אבער שווער אזוי.

געב א גוגל די ווארט קאוועיט, ס'קוקט אויס ווי דאס איז דער אנגענומענער מהלך.

[מזל מידיע]

בס"ד
יעדער שרייבט קואוועיט.

[זאג א גוטס]

ווי אזוי שרייבט מען אין אידיש Kuwait?

לכאורה קאוועיט

ש'כח. מסתמא וואלט געקומען קואוועיט, ס'שפירט זיך אבער אומבאלומפערט. איך בין נייגעריג צי פריערדיגע שרייבערס האבן שוין עטאבלירט עפעס א וועג.

בד"וו דאס ווארט "עטאבלירט" איז פון וואס? פארקורצט (דורך נייע שרייבער?) פון 'עסטאבלירט'? עס איז ממש לעצטנס אריין אינעם לעקסיקאן.

[א מחי']

די זייגער ווייזט שוין אצינד 10:47, מיינע קינדער פארשטייען נישט קיין אידיש.

ווי אזוי זאגט מען אין מאמע-לשון:
למען השם, אפשר גייט עטץ שוין אריין אין בעט פאר א גוט געבענטשט יאר...???

פראביר אויף פלעמיש... בדוק ומנוסה

[זאג א גוטס]

אז ביסט טאקע דא, איז פאסיג צו פרעגן, וואס'פשט אין דיין אוועטאר?

[farshlufen]

אויפן גאס הייסט אספאלט, ניין?

אספאלט איז ענגליש. ס'מיינט די אויבערשטע שיכט פון צעמענט.

אספאלט באדייט א געמיש פון שטיינדלעך אין פעך.

און איז לאו דוקא ענגליש.

[גרשון]

אמת אז ס'וואלט געדארפט זיין ענדערש קואוועיט, ס'ליינט זיך אבער שווער אזוי.

געב א גוגל די ווארט קאוועיט, ס'קוקט אויס ווי דאס איז דער אנגענומענער מהלך.

אז איך גוגל עס, זע איך פארקערט. אן דעם ו' ווייסט ער נישט וואס איך וויל; מיט'ן ו' האט ער פילע מראי מקומות.

[צדיק בן צדיק]

די זייגער ווייזט שוין אצינד 10:47, מיינע קינדער פארשטייען נישט קיין אידיש.

ווי אזוי זאגט מען אין מאמע-לשון:
למען השם, אפשר גייט עטץ שוין אריין אין בעט פאר א גוט געבענטשט יאר...???

פראביר אויף פלעמיש... בדוק ומנוסה

די זאכן ווירקן נאך אין די פ׳ יארן...?

[farshlufen]

דער אומקום פון די זעקס מיליאן קדושים ביים צווייטן וועלט קריג הייסט אין ענגליש "האלאקאוסט" און אין עברית "שואה". איז דא דערפאר אן אפיציעלן נאמען אין אידיש?

חורבן אייראפע?

שואה איז לשון הקודש. די ציונים נוצן עס עמטליך אויפ'ן האלאקאוסט, אבער ס'איז א ריינע לשון הקודש ווארט וואס באדייט א שרעקליכע חורבן.

אין לשה"ק איז עס טייטש לויט רשיה"ק "חושך" און לויטן רד"ק "מהומה הבאה פתאום" תבואה שואה לא ידע

[ריטער טויערדאנק]

בס"ד
גלאריו"ס בלעז (glorious)

דאס איז וואס איך האב געטראכט ס'מיינט... אגב א גוטע היימיש אידיש ווערטערבוך קען עמיצער רעקעמענדירן?

[ריטער טויערדאנק]

א פלאר פון סימענט אופן גאס הייסט א פאדלאגע?
אדער נאר א פלאר אין א הויז הייסט אזוי?

נאר אין א הויז. אויפן גאס איז עס פשוט'ע צעמענטענע קאלטע ערד

וואס איז טאקע די ווארט פאר ראוד אדער ווי די שטאטישע רופן עס "גאדער" איך דארף א שרייבערישע ווארט נישט "גאס" דאס איז צו פשוט.

סיידוואלק ווייס איך איז טראטואר. וואס טוט זיך מיט די ראוד, די איינציגסטע ווארט וואס איך האב מיך געקענט אפירקראצן איז שטראז און דאס איז דויטש וואס נישט יעדער ווייסט וואס ס'מיינט.

[גרשון]

שאסיי

אויב איז עס צווישן צוויי שטעט אדער געגנטער קענסטו עס רופן וועג, פארנדיג אויפן וועג צווישן...

שאסיי איז די טייטש פון highway, נישט פאר א שטאטישער גאס.

[חלב ישראל]

וואס איז מיט "שטראז"? (שטראססע אין דייטש, די ענליכקייט צו "street" איז קענטליך)

[אסדר לסעודתא]

א פלאר פון סימענט אופן גאס הייסט א פאדלאגע?
אדער נאר א פלאר אין א הויז הייסט אזוי?

נאר אין א הויז. אויפן גאס איז עס פשוט'ע צעמענטענע קאלטע ערד

וואס איז טאקע די ווארט פאר ראוד אדער ווי די שטאטישע רופן עס "גאדער" איך דארף א שרייבערישע ווארט נישט "גאס" דאס איז צו פשוט.

סיידוואלק ווייס איך איז טראטואר. וואס טוט זיך מיט די ראוד, די איינציגסטע ווארט וואס איך האב מיך געקענט אפירקראצן איז שטראז און דאס איז דויטש וואס נישט יעדער ווייסט וואס ס'מיינט.

נישטא קיין עכטע ווארט דערפאר, אויסער גאס, שטאטישע גאסן...

שטראז מיינע לכאורה א וועג, ענדערש ווי די הויפט גאס.

[סטאוו יא פיטא]

נישטא קיין עכטע ווארט דערפאר, אויסער גאס, שטאטישע גאסן...

שטראז מיינע לכאורה א וועג, ענדערש ווי די הויפט גאס.

שטראז קומט דאך פון דייטש 'שטראססע' וואס איז די גענויע טייטש פון ראוד/סטריט

[אסדר לסעודתא]

נישטא קיין עכטע ווארט דערפאר, אויסער גאס, שטאטישע גאסן...

שטראז מיינע לכאורה א וועג, ענדערש ווי די הויפט גאס.

שטראז קומט דאך פון דייטש 'שטראססע' וואס איז די גענויע טייטש פון ראוד/סטריט

אמת.

שטראז, גאס, איז די זעלבע זאך. ס'איז נאכאלץ נישט קיין דירעקטער אפטייטש פון די 'גאדער'.

[אסדר לסעודתא]

ווייל 'גאדער' איז נישט די גאס, עס איז די ערשטע פוס אדער צוויי נאכן טראטואר וואו די אפפאל און רעגן וואסער פליסט (ווען עס רעגנט).

האט איינער געזאגט מ'זאל שרייבן גאדער? אויף די עצם 'גאס' האט נאך קיינער נישט געטראפן קיין ריכטיגער ערזאץ וואס זאל קלינגען.

לאמיר זען וואס דו קענסט...