ס'איז דא אין אידיש, אבער נישט אין ענגליש.

[סטאוו יא פיטא]

אומפארגינער, פארגין יענעם, איז דא אין ענגליש?

There is no single-word equivalent for fargin in English, though there are single-word antonyms like begrudge and resent. In the same way

און Ungrudge פאר פארגינעריש.

אבער קיין קלארע שיינע טייטש אין איין ווארט איז נישטא

[נעכטן]

דאס ווארט 'טאקע' איז נישט דא אין ענגליש.

פעמים Indeed ופעמים Truly

וויאזוי זאגסטע אין ענגליש: ''טאקע וועגן דעם ווילעך נישט עסן יעצט''

[נעכטן]

דאס ווארט 'טאקע' איז נישט דא אין ענגליש.

פעמים Indeed ופעמים Truly

וויאזוי זאגסטע אין ענגליש: ''טאקע וועגן דעם ווילעך נישט עסן יעצט''

מ'קען אמאל נוצן אפשר precisely, אבער נישט אלעמאל

[אהרן הלוי]

בלונדזשען

[ויתן לך]

stray?

[אהרן הלוי]

stray?

אקעי. וואס איז מיט פארבלאנדזשעט?

[יישר כח]

"איר" (ווי מען רעד צו א אלטערע יוד)


ווי אזוי זאגט מען אין ענגליש סטעפס אדער ווינדא

[מאנסי געבוירענער]

"איר" (ווי מען רעד צו א אלטערע יוד)


ווי אזוי זאגט מען אין ענגליש סטעפס אדער ווינדא

סטעפסעס.........

[פרינדזשעס..]

אין אידיש איז דא א ווארט "פארגינען" אין ענגליש איז נישט דא אזא ווארט!
אומפארגינען איז SELFISH און פארקערט איז The Opposite of Selfish
מי כעמך ישראל!

[סטאוו יא פיטא]

stray?

אקעי. וואס איז מיט פארבלאנדזשעט?

Astray or Astrayed

[קלאָצקאָפּ]

"איר" (ווי מען רעד צו א אלטערע יוד)

איר האט די זעלבע באדייט ווי עטס, ס'איז א דרך כבוד צו רעדן בלשון רבים.

[אור מופלא]

ענדליך דא אשכול דערוועגן.

וויאזוי זאגט מען און ענגליש די ווארט שיף (נישט גראד) למשל א שיפע דאך?

וויל איך שוין אויך לאנג וויסן

diagonal
slanted

[אור מופלא]

אין אידיש איז דא א ווארט "פארגינען" אין ענגליש איז נישט דא אזא ווארט!
אומפארגינען איז SELFISH און פארקערט איז The Opposite of Selfish
מי כעמך ישראל!

פאקערט איז unselfish

א פענסי ווארט פאר דעם איז altruistic

[זארג נישט]

אין אידיש איז דא א ווארט "פארגינען" אין ענגליש איז נישט דא אזא ווארט!
אומפארגינען איז SELFISH און פארקערט איז The Opposite of Selfish
מי כעמך ישראל!

פאקערט איז unselfish

א פענסי ווארט פאר דעם איז altruistic

אדער selfless

אבער קיין איינס נעמט נישט דאס פלאץ פון דער פאזיטיווער ווארט "פארגין"

[נעכטן]

There is no single-word equivalent for fargin in English, though there are single-word antonyms like begrudge and resent. In the same way, there is no single-word equivalent in English of the French word frileux (someone who has the tendency to feel cold).

That doesn't make Yiddish or French "richer" than English; there are many words in the English language that have no single-word equivalent in either French or Yiddish. Every language has holes in it, where it takes several words to express a single concept. Sometimes languages will "borrow" (without ever really meaning to return) words from other languages when they're especially useful for plastering over those holes. Fargin doesn't cover a very big hole in English since we already have ways of expressing a good deal of nuance around the concept, ranging from merely not resenting through congratulating and on to sharing in the joy. In a sense, you could say that English is richer and more nuanced precisely because it lacks a single word to cover all of the spectrum of attitude that Yiddish packs into the word fargin. Schmooze, on the other hand, was worth stealing borrowing.

[אהרן הלוי]

"איר" (ווי מען רעד צו א אלטערע יוד)

איר האט די זעלבע באדייט ווי עטס, ס'איז א דרך כבוד צו רעדן בלשון רבים.

הא גופא איז נישט דא אין ענגליש (נאר דער מאדנע "you guys")..

[סטאוו יא פיטא]

There is no single-word equivalent for fargin in English, though there are single-word antonyms like begrudge and resent. In the same way, there is no single-word equivalent in English of the French word frileux (someone who has the tendency to feel cold).

That doesn't make Yiddish or French "richer" than English; there are many words in the English language that have no single-word equivalent in either French or Yiddish. Every language has holes in it, where it takes several words to express a single concept. Sometimes languages will "borrow" (without ever really meaning to return) words from other languages when they're especially useful for plastering over those holes. Fargin doesn't cover a very big hole in English since we already have ways of expressing a good deal of nuance around the concept, ranging from merely not resenting through congratulating and on to sharing in the joy. In a sense, you could say that English is richer and more nuanced precisely because it lacks a single word to cover all of the spectrum of attitude that Yiddish packs into the word fargin. Schmooze, on the other hand, was worth stealing borrowing.

viewtopic.php?p=2374941#p2374791
געברענגט נאר מה שנוגע לנו

[Amazing]

"געשמאק"

ווי קען א נישט איד האבן א 'געשמאק' אז ער לערנט נישט קיין תורה...

[היימישער הייקער]

stray?

אקעי. וואס איז מיט פארבלאנדזשעט?

Astray or Astrayed

דאכצעך אז מען קען נישט איבערטייטשן ריכטיג די פאלגענדע סענטענס: 'איך האב ארומגעבלאנדזשעט שעות!'

[היימישער הייקער]

מחותן איז אויך נישטא.

[טישטוך]

די ווארט נעבעך איז נישט דא אין ענגליש
רחמנות איז pity אבער סתם נעבעך איז נישט דא

Mercy

[חלב ישראל]

"איר" (ווי מען רעד צו א אלטערע יוד)

די ווארט "you" איז טייטש "איר", די ענגלישע ווארט פאר "דו" - "thou" איז שוין פונלאנג ארויסגעפאלן פון טאג-טאגליכן באנוץ. פארצייטנס פלעגט מען קענען כאפן מכות אויב האט מען זיך דערוואגט צו רעדן צו א מענטש מיט'ן "אומאיידעלן" thou, אזוי איז עס צוביסלעך פארגעסן געווארן, אוי די ענגלישע מיט זייער "politeness"...

אפאר ביישפילן:

דו זאלסט נישט מארדן = Thou shalt not murder

איר זאלט נישט מארדן = You shall not murder

דו ביזט פאררוקט = Thou art crazy

איר זענט פאררוקט = You are crazy

דיין הויז איז דיינע ווייל איך האב עס דיר געגעבן = Thy house is thine because I gave it to thee

אייער הויז איז אייערס ווייל איך האב עס אייך געגעבן = Your house is yours because I gave it to you

[תורת חסד]

חוצפה
בייגל
טשולענט

חוצפה - audacity
טשולענט - baked beans

[תורת חסד]

שיין און אינטערעסאנט.

אפשר קען מען צולייגן: מויער.
אין ענגליש איז עס wall אזוי ווי 'וואנט'. אבער דער 'מויער' האט נישט קיין אייגענעם נאמען.

א מויער אין ענגליש איז defensive wall אדער rampart.

ענדליך דא אשכול דערוועגן.

וויאזוי זאגט מען און ענגליש די ווארט שיף (נישט גראד) למשל א שיפע דאך?

עס ווענדט זיך, ענגליש האט אסאך ווערטער פאר זאכן וואס שטייען נישט גראד. א שיפע דאך איז געווענליך א sloped roof.

(עס זענען דא פילע סארטן שיפע דעכער, א געהעריגע סוגיא פאר זיך)

אומפארגינער, פארגין יענעם, איז דא אין ענגליש?

די ענגלישע - די פאלק און דעריבער די שפראך - פארמאגן נישט די מושג פון פארגינען. נישט אומזינסט האט ר' יו"ט עהרליך ז"ל דאס אזוי גוט אפגעזינגען.

...
איז דער מלאך געפלויגן ווייטער אין וועג
קומט קיין לאנדאן אויפן ברעג
און די ענגלאנדער די תורה ווייזט ער
און פרעגט צו א בעל'ן איז ווער

זאגן זיי טענקיו סיור
ווייזט נאר איין געזעץ אהער

זאגט זיי דער מלאך - לא תחמוד
איר זאלט נישט גלוסטן וואס יענער האט

זאגן זיי ניין, האלט עס אליין
איר ווייסט נישט מיסטער וואוהין צו גיין
מיר האבן געלערנט ביי די טאטעס אליין
אז גלוסטן דארף מען וואס מיין
...

אויך, וויאזוי זאגט מען בערגיג?

דאס וואלט מען געזאגט hilly, און אויב די שטח און די בערג זענען גרעסער איז עס mountainous

טאמער מיינט מען ארויף און אראפ, קין מען ניצען undulating

[תורת חסד]

"געשמאק"

ווי קען א נישט איד האבן א 'געשמאק' אז ער לערנט נישט קיין תורה...

Pleasure