אפיציעלע נעמען אין רעקארדס - וואס איז עס אויף אידיש?
די אחראים: יאנאש,אחראי,געלעגער
אפיציעלע נעמען אין רעקארדס - וואס איז עס אויף אידיש?
ווען מ'זוכט אין אלטע שטאטישע רעקארדס טרעפט מען אסאך מאל נאר די לעגאלע נאמען,
נישט אייביג איז דא א כלל, ווייל אסאך מאל האט די לעגאלע נאמען גארנישט געהאט צוטהן מיט די אידישע/נאמען,
אין אמאל איז דא כינויים וואס קען גיין מיט מער ווי איין נאמען,
אבער בדרך כלל קען מען יא וויסן וואס די לשוה"ק נאמען איז געווען
(אויב איז דא אן אשכול מיוחד לכך - ביטע שמעלצן)
איך האב געטראפן די פאלגענדע נעמען אין אונגארישע דאקומענטן:
זילי (אולי זיסל?)
בעטטי (כמדומה בריינדל)
מארי (אולי מרים?)
נישט אייביג איז דא א כלל, ווייל אסאך מאל האט די לעגאלע נאמען גארנישט געהאט צוטהן מיט די אידישע/נאמען,
אין אמאל איז דא כינויים וואס קען גיין מיט מער ווי איין נאמען,
אבער בדרך כלל קען מען יא וויסן וואס די לשוה"ק נאמען איז געווען
(אויב איז דא אן אשכול מיוחד לכך - ביטע שמעלצן)
איך האב געטראפן די פאלגענדע נעמען אין אונגארישע דאקומענטן:
זילי (אולי זיסל?)
בעטטי (כמדומה בריינדל)
מארי (אולי מרים?)
מיללער האט געשריבן:זייער נישט קיין כלל, איך האב שוין געזען נוצן 'סאלאמאן' אויף: שלמה, זלמן, שמואל, שלום
ועוד הרבה הרבה, ואין דנין ממקום למקום ומאדם לאדם בזה.
דאס איז אויך מיין עקספעריענס. חוץ ביי געציילטע מענערישע נעמען (איגנאץ/אייזעק פאר יצחק, אראן פאר אהרן, אא"וו), איז כמעט נישט פארהאן קיין באשטימטע כלל, סיי אין די אונגארישע מדינות, ווי אויך אין דייטשלאנד אדער אין די אלטע אמעריקאנע רעקארדס. צום ביישפיל, איין זיידע וואס האט געהייסן שלום איז לעגאל פארשריבן אלץ Sandor. ווען נישט איך ווייס זיין ריכטיגע נאמען וואלט מען געמאכט דערפון אן אלכסנדר. אין ביי די נשים איז עס נאך שוואכער.
גראדע, אין די פולישע רעקארדס וואס מען קען טרעפן אויף JRI/דזשואיש דזשען זענען רוב מענטשן רעקארדירט מיט זייערע לשה"ק/אידישע נעמען.
פארשטיי איך אז מ'קען נישט זאגן קיין כללים אין דעם,
אבער אויב איז דא נאך אסמתכות קען מען יא?
צב"ש אין מיין פאל,
א. מיין באבע'ס באבע - א בכורה - האט געהייסן בריינדיל, און איז געווען פארשריבן אלס בעטטי,
איר מוטער'ס מוטער - וועלכע איז אוועק יונג - איז פארשריבן אלס בעטטי,
קען איך זאגן אין דעם פאל אז די באבע איז בריינדיל?
ב. מיין באבעס מאמע הנ"ל האט געהייסן זיסל, זי איז געווען א בת יחידה,
איר עלטער באבע - די נענסטע וואס מ'האט געקענט געבן - איז געווען פארשריבן אלס זילי,
קען איך זאגן אין דעם פאל אז זילי איז זיסל?
[די נעקסטע איז שוין א שוואכע:
ג. זיסל הנ"ל האט געהאט 12 קינדער, רוב דערפון ווייס איך שוין יעצט בס"ד נאך ווען זיי האבן געהייסן,
איין טאכטער האט געהייסן מרים, וואס דערווייל ווייס איל נישט נאך וועם,
זעה איך יעצט אז זיסל טאטע'ס מאמע איז פארשריבן אלס מארי, קלער איך אולי איז מארי = מרים],
אבער אויב איז דא נאך אסמתכות קען מען יא?
צב"ש אין מיין פאל,
א. מיין באבע'ס באבע - א בכורה - האט געהייסן בריינדיל, און איז געווען פארשריבן אלס בעטטי,
איר מוטער'ס מוטער - וועלכע איז אוועק יונג - איז פארשריבן אלס בעטטי,
קען איך זאגן אין דעם פאל אז די באבע איז בריינדיל?
ב. מיין באבעס מאמע הנ"ל האט געהייסן זיסל, זי איז געווען א בת יחידה,
איר עלטער באבע - די נענסטע וואס מ'האט געקענט געבן - איז געווען פארשריבן אלס זילי,
קען איך זאגן אין דעם פאל אז זילי איז זיסל?
[די נעקסטע איז שוין א שוואכע:
ג. זיסל הנ"ל האט געהאט 12 קינדער, רוב דערפון ווייס איך שוין יעצט בס"ד נאך ווען זיי האבן געהייסן,
איין טאכטער האט געהייסן מרים, וואס דערווייל ווייס איל נישט נאך וועם,
זעה איך יעצט אז זיסל טאטע'ס מאמע איז פארשריבן אלס מארי, קלער איך אולי איז מארי = מרים],
-
- שר ארבעת האלפים
- תגובות: 4040
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm
יעדע כלל האט א חוץ אבער דער איבערוויגענדע מערהייט וועט האבן א נאמען וואס הייבט זיך אן מיטן זעלבן אות. ווי לעני לאה, פעפי פערל, סאלי שרה.
ס'איז אויך דא נעמען וואס איז כמעט אייביג די נאמען אדער ממש אייביג.
וי מיקלאש פאר משה. איגנאץ פאר אייזיק. מארקוס פאר מרדכי
נאכדעם, בערנאט איז רוב מאל בער, לעפאלד ליב, אמאל ליפא וכדומה, עמאנועל מענדל.
אלבערט אברהם אדער אהרן וכדומה, דזשינא יושע.
ס'איז אויך דא נעמען וואס איז כמעט אייביג די נאמען אדער ממש אייביג.
וי מיקלאש פאר משה. איגנאץ פאר אייזיק. מארקוס פאר מרדכי
נאכדעם, בערנאט איז רוב מאל בער, לעפאלד ליב, אמאל ליפא וכדומה, עמאנועל מענדל.
אלבערט אברהם אדער אהרן וכדומה, דזשינא יושע.
-
- שר ארבעת האלפים
- תגובות: 4040
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm
פאר גיטל האב איך עטליכע מאל געזען katharina אדער kati .
פייוול frigyes .
חיים Joachim . מער אין דויטשע קולטוריסטישע געגענטער לדוגמא צעהלים שאפראן וויען
וואלף Wilmos .
לאה Leni .
הילל Heinrich . ר׳ הילל קאלאמייער איז אזוי ליסטעד אין גאלאנטא
בילא Boeschke/Betti .
טויבא antoinette/antoine דאס איז א שטיקל חידוש ווייל לא קרוב זה אל זה
פייוול frigyes .
חיים Joachim . מער אין דויטשע קולטוריסטישע געגענטער לדוגמא צעהלים שאפראן וויען
וואלף Wilmos .
לאה Leni .
הילל Heinrich . ר׳ הילל קאלאמייער איז אזוי ליסטעד אין גאלאנטא
בילא Boeschke/Betti .
טויבא antoinette/antoine דאס איז א שטיקל חידוש ווייל לא קרוב זה אל זה
-
- שר ארבעת האלפים
- תגובות: 4040
- זיך איינגעשריבן אום: דאנערשטאג דעצעמבער 29, 2011 10:41 pm
-
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 12993
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 06, 2011 11:01 am
- לאקאציע: בתוך עמי אנכי ישבת
בלעטל האט געשריבן:יעדע כלל האט א חוץ אבער דער איבערוויגענדע מערהייט וועט האבן א נאמען וואס הייבט זיך אן מיטן זעלבן אות. ווי לעני לאה, פעפי פערל, סאלי שרה.
ס'איז אויך דא נעמען וואס איז כמעט אייביג די נאמען אדער ממש אייביג.
וי מיקלאש פאר משה. איגנאץ פאר אייזיק. מארקוס פאר מרדכי
נאכדעם, בערנאט איז רוב מאל בער, לעפאלד ליב, אמאל ליפא וכדומה, עמאנועל מענדל.
אלבערט אברהם אדער אהרן וכדומה, דזשינא יושע.
פעפי און אונזער פאל (מערערע פעלער) איז געווען פעסיל.
--
יעצט באמערקט אז מען זאגט עס שוין.
עת לחשות ועת לדבר - קהלת ג ז
-
- שר עשרת אלפים
- תגובות: 12993
- זיך איינגעשריבן אום: מאנטאג יוני 06, 2011 11:01 am
- לאקאציע: בתוך עמי אנכי ישבת
Gevald Geshrigen האט געשריבן:פאר גיטל האב איך עטליכע מאל געזען katharina אדער kati .
פייוול frigyes .
חיים Joachim . מער אין דויטשע קולטוריסטישע געגענטער לדוגמא צעהלים שאפראן וויען
וואלף Wilmos .
לאה Leni .
הילל Heinrich . ר׳ הילל קאלאמייער איז אזוי ליסטעד אין גאלאנטא
בילא Boeschke/Betti .
טויבא antoinette/antoine דאס איז א שטיקל חידוש ווייל לא קרוב זה אל זה
Kati אין אונזער פאל איז געווען קרייסיל.
עת לחשות ועת לדבר - קהלת ג ז